(Pastoral Şiir, Latince/Romence, MÖ 37, 829 satır)
Giriş
Giriş | Sayfa Başına Dön |
"The Bucolics" (Lat: "Bucolica" ) olarak da bilinen "Eclogues" (Lat: "Eclogae" ), Romalı şairin on pastoral şiirinden oluşan bir derlemedir Vergil ( Vergil ). Vergil M.Ö. 37'de yayınlanan ilk büyük eseridir. Kırsal konular üzerine akıldan çıkmayan ve esrarengiz dizeler, tüm Avrupa pastoral şiir geleneğine ilham kaynağı olmuştur, ancak siyasi unsurları ve Roma tarihinin son çalkantılı dönemine ilişkin yorumları da kendi zamanlarında çok popüler olmalarını sağlamıştır.
Sinopsis | Sayfa Başına Dön |
Eklog 1: Meliboeus-Tityrus (83 satır).
Eklog 2: Alexis (73 satır).
Eklog 3: Menalcas-Damoetas-Palaemon (111 satır).
Eklog 4: Pollio (63 satır).
Eklog 5: Menalcas-Mopsus (90 satır).
Eklog 6: Silenus (86 satır).
Eklog 7: Meliboeus-Corydon-Thyrsis (70 satır).
Eklog 8: Damon-Alphesiboeus (109 satır).
Eklog 9: Lycidas-Moeris (67 satır).
Eklog 10: Gallus (77 satır).
Analiz | Sayfa Başına Dön |
"The Bucolics" taklit edilerek yazılmıştır. "Bucolica" Yunan şair Theocritus'un neredeyse iki yüz yıl önce yazdığı ve başlığı şu şekilde çevrilebilecek olan "Sığırların Bakımı Üzerine" Şiirin rustik konularından dolayı bu şekilde adlandırılmıştır. Vergil 'ın kitaplarının her biri Theocritus'un "idyll "lerinden ziyade "eclogue" (eclogue kelimenin tam anlamıyla bir "taslak" veya "seçki" veya "hesaplaşma") olarak adlandırılır ve Vergil 's "Bucolics" Theokritos'un basit taşra vinyetlerinden çok daha fazla politik yaygara getirirler. Gerçek veya gizlenmiş yerler ve insanlar ve idealize edilmiş bir Arcadia ile harmanlanmış çağdaş olaylarla orijinal Yunan modeline güçlü bir İtalyan gerçekçiliği unsuru eklerler.
Şiirler büyük ölçüde çobanlarla ve onların büyük ölçüde kırsal bir ortamdaki hayali sohbetleri ve şarkılarıyla dolu olsa da, "The Bucolics" aynı zamanda Lepidus, Anthony ve Octavian'dan oluşan İkinci Triumvirlik döneminde Roma'da meydana gelen devrim niteliğindeki bazı değişikliklerin dramatik ve efsanevi bir yorumunu da temsil eder; yaklaşık olarak M.Ö. 44 ve 38 yılları arasındaki çalkantılı dönem Vergil Taşralı karakterler acı çekerken ya da devrimci bir değişimi kucaklarken, mutlu ya da mutsuz bir aşk yaşarken gösterilirler. Vergil 'ın kölelere baş karakterler olarak atıfta bulunan eserleri.
Şiirler katı daktilik heksametre nazım şekliyle yazılmıştır ve çoğu "Tityrus" gibi isimleri olan karakterler arasındaki konuşmalar şeklindedir (sözde Vergil "Meliboeus", "Menalcas" ve "Mopsus". Görünüşe göre Roma sahnesinde büyük bir başarıyla oynandılar ve vizyoner politika ve erotizm karışımı Vergil kendi hayatında efsaneleşmiş bir şöhret.
Dördüncü eklog, alt başlığı "Pollio" Octavius'un (kısa süre sonra İmparator Augustus olacak) onuruna yazılmıştır ve "Jove'un büyük artışı" olarak müjdelenen bir çocuğun doğumuyla başlayan altın çağı hayal etmek için uzanarak yeni bir siyasi mitoloji yaratmış ve güçlendirmiştir; daha sonraki bazı okuyucular (Roma İmparatoru I. Konstantin de dahil olmak üzere) bunu bir tür Mesih kehaneti olarak ele almıştır.İşaya'nın ya da Sybilline Kahinleri'nin kehanet temaları. Vergil Ortaçağ'da bir azizin (hatta bir büyücünün) ünü ve Dante'nin Vergil onun yeraltı dünyasında rehberi olarak "İlahi Komedya" .
Kaynaklar | Sayfa Başına Dön |
- İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
- Kelime kelime çeviri ile Latince versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
- Latince düz metin versiyonu (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt