Kürtçe’de Jîn “şapkalı i” ile yazıldığında “Hayat”, normal i ile birlikte yazıldığında “Kadın” anlamına geliyor. Tüm hikaye buna dair belki de, hayatta olmanın ne demek olduğu, bilhassa hayatta genç bir Kürt kadın olmanın ne demek olduğu, belki de bütün meselesi budur bu filmin?